GEORGINA - 乔琪娜 - BUTTERFLY MIND'S BLOG

2 dies i... SHANGHAI!!!!

2010-02-18T05:55:00.000-08:00

Ha arribat el moment de la veritat, d'aquí exactament 48 hores embarco!
BARCELONA-FRANKFURT-SHANGHAI
Tot a punt, tot i que... posaría alguna cosa més a la maleta!!!
Però no pot ser :(
La Expo Shanghai 2010 m'espera, la universitat també...
COMENÇA L'AVENTURA!!

住房子

2010-01-25T15:06:00.000-08:00

现在。。。

从西班牙到上海，找到房子一点儿难！

找，找，找，找。。。

NEXT STOP: SHANGHAI

2010-01-20T13:06:00.000-08:00

Finalment ho he aconseguit!!!

"Shanghai 2010"

BUTTERFLY MIND'S BLOG

2010-01-11T14:53:00.000-08:00

I didn't expect what happened... Georgina is sad.

Now it's time to wait and wait and nothing else than wait...

11th January 2010

LOOKS LIKE A BUTTERFLY MIND'S BLOG

2010-01-03T06:51:00.000-08:00

Now it's Christmas time... But what's next?? GUESS!

_ _ _ _ _ _ _ _

CERLER - I had a great time, I'll never forget

(my knee neither...)

GIRONA - my family :)

MADRID

I like it!

JOANA I GEORGINA - she's the best

AMIC INVISIBLE NENES 09

ooooohhh...

DESPEDIDA BEIJING 2009

2009-07-20T05:06:00.001-07:00

Sopant al jardinet del Botell...

Fent el xupito de cortesia desrpés de sopar... jeje, gràcies Pep!!

Quines amigues que tiiinnccc!!! Guapes! Ballant i ballant...
Us trobaré molt a faltar aquests dies, fiesteraaass!!

Torno a marxar a Pequín, aquesta vegada poquet temps. Què millor per celebrar-ho que un bon sopar amb els amics? I "una mica de festeta"...
Us anyoraré molt a tots i totes (a estones eh...)
Doncs res, vaig a fer un intensiu de xinès a la universitat BLCU com l'any passat. Ara que ja tinc l'HSK, como pez en el agua tu... La única cosa que no tinc lligada és l'allotjament, però en alguna residència m'agafaran, no?? Haurem de veure com està el mercat d'americans aquest any!
Tinc una miqueta de por pels controls de grip a l'aeroport... però tinc una salut de ferro!!!

EL XINÈS PER DAVANT DE TOT

2008-10-25T09:01:00.000-07:00

No cal deixar de banda el xinès... A pequín es practica més l'oral i aquí a casa és hora de treballar de valent. La realitat com sigui.

Objectius:

- Tercer curs a l'EOI (Escola Oficial d'Idiomes)

- HSK - Intermediate (Exàmens de certificació de nivell de xinès)

- Les classes orals particulars

La idea és tornar a Pequín al setembre del 2009... Cal treballar molt.

Però res no és impossible.

And don't forget: "This great power comes a big responsability"... Georgina.

COMENÇAMENT DEL NOU CURS

2008-10-25T08:39:00.000-07:00

Bé, val més una imatge que mil paraules. I aquestes mostren la raó per la qual fa tants dies que no actualitzava el meu blog.

I és que ara és el moment de la Traducció Jurídica. Un cop finalitzada la Llicenciatura en Traducció i Interpretació, després d'haver fet el CAP el curs passat i d'haver-me estat un temps estudiant a Pequín... ara és hora de centrar-nos i estudiar.

Què és la traducció jurídica?

Doncs bé, no deixa de ser una de les branques i especialitzacions de la traducció, una amb bastant futur en el món actual. "La traducción jurídica o traducción de textos especializados de naturaleza legal es una faceta de la actividad traductora cuya importancia no puede ser subestimada, ya que los textos legales abundan y además son trascendentales para la vida politico-social de un país".

Estic cursant el postgrau en Traducció Jurídica a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB, a la mateixa casa on em vaig llicenciar. Diuen que no hi ha res com estar a casa, i és ben cert. Ara per ara estem estudiant dret, ja que per traduir documents legals s'ha de saber dret. La veritat és que m'està despertant un interès especial... mai m'ho hauria imaginat! Qui sap el que m'espera en un futur...

ANEM A CELEBRAR-HO...

2008-09-02T13:35:00.000-07:00

I que bo que era aquest mojito!! Amb tant estudi ja me'l mereixia... Com podeu comprovar també fan mojitos a Xina!

Jejejeje... sense cap mena de comentari! Autralià havia de ser... Havia de penjar la foto!

L'Ari i jo... Visca les catalanes, visca els autralians (...) i visca el Kokomo!! Oi Ari??

I que no falti el senyor KungfuuuuPaaannddaaaa!!! Record d'audiència a Beijing... juasjuasjuas.

Era super suau...! I molt graaaann...!

Jajjajaaa... bé aquí ja no podia més... el llit em reclamava! Adeu Beijing parties, fins molt aviat ;)

FINALLY, MY CERTIFICATE

2008-09-02T13:29:00.000-07:00

EL diploma dels dos mesos de curs i les dues professores de l'ultim curs. Les dues molt maques, amables però molt estrictes. En tinc un bon record, he après molt gràcies a elles. Afortunadament les tornaré a veure d'aquí poc...

PABLO HERRERA - Spanish Beach Volleyball player

2008-08-17T03:41:00.000-07:00

Pablo Herrera i Raúl Mesa són els dos jugadors de Beach Volleyball que han representat a Espanya als jocs olímpics BEIJING 2008. Ahir no van tenir la sort de guanyar tot i que van jugar força bé. Van perdre contra USA. Vaig tenir la sort de poder veure'ls, desitjar-los sort i posteriorment fer-me una foto amb el Pablo. És molt simpàtic! A la foto no he quedat d'allò més bé però es que estava nerviiiioooosaaaaa!!! Jejejejeje...

Vaig passar-m'ho molt bé, tots els partits van ser molt emocionants, cal remarcar que BRASIL no té rival... i quins cossos!

OLYMPIC GAMES - BEACH VOLLEYBALL 排球

2008-08-16T15:01:00.000-07:00

Partits de BEACH VOLLEYBALL, a l'estadi del parc de CHAOYANG. Un estadi complètament nou i amb molts colors! Tot el que està relacionat amb els jocs olímpics té molts colors, han fet un disseny molt xulu.

L'entrada comprenia 4 partits: Japó-Brasil, Autria-Latvia, Espanya-USA i Brasil-Rússia. Tant Brasil com USA tenen dos equits. Espanya va ser el segon partit, i un dels més emocionants. Tot i que no van guanyar, van jugar molt bé. Els de Brasil són realment increíbles!! Es mereixien guanyar.

L'ambient era brutal, música tota l'estona, tothom ballant, menjant, bevent, cantant... molt molt divertit. M'ho vaig passar realment bé, i vaig comprar una bandera espanyolaaaa!! (...) clar que sí home.

Bé, ara ja puc dir que he estat als jocs olímpics de BEIJING 2008. Estic molt contenta. Realment els xinitus s'ho han currat moltíssim, es mereixen realment que tot vagi bé. Ja només queda una setmaneta per la cerimònia de clausura. Llàstima que Espanya no està guanyant gaire medalles.

Tinc dues entrades per anar a veure Espanya de HANDBOL demà... però... tinc l'examen final. Lo primer és lo primer, ja ho sabeu... ALGÚ LES VOL?? 550 YUANS.

EL PIERRE I EL SUMMER PALACE

2008-08-12T23:18:00.000-07:00

Vaig tornar a anar al Summer Palace amb el Pierre perquè necessitava una bona foto per la portada del seu següent llibre. Com bé sabeu, ha vingut des de França amb bicicleta. Ha tardat 3 mesets. Quan t'ho explica, sembla que per ell no sigui res... una pedaladeta, et diu.

És increíble el que ha fet. Aquí tothom l'està rebent molt bé, els xinus es queden parats quan comença a explicar les coses que li han passat pel camí.

Bé, finalment va aconseguir fer una foto molt xula, ja la veureu a la portada del llibre..

Llàstima del mal temps però.

COMITÉ OLIMPIQUE NATIONAL DE FRANCE

2008-08-09T09:54:00.000-07:00

Gràcies al Pierre, avui he sopat amb el comitè olímpic francès. Hem anat a l'hotel on s'allotjen la majoria dels esportistes francesos, XINQIAO NOVOTEL. Era com estar a França... he menjat de conya. He conegut al minstre d'esports, àrbrites de lluita, nedadores, etc. Tots francesos clar. Ha estat molt bé, ple de periodistes...

Avui ja han començat les competicions, els esportistes van a dormir d'horeta. Jo també.

Ens aquests moments està jugant Espanya-China de bàsquet femení i estem perdent. Se'm fa estrany veure xinetes jugar a bàsquet, són alteees! Uoooo!

pd: M'han tornat a donar feina, per traduir, per ajudar... els francesos no s'enteren de res, tenen molts problemes de comunicació amb els xinitus. Normal... He hagut de dir que no altra vegada, només em queden dues setmanetes aquí i he d'estudiar pels exàmens :(

THE OPENING CEREMONY "O8/O8/08"

2008-08-08T13:27:00.001-07:00

I per fi ha arribat el gran dia: ja està, ja hen aconseguit el seu gran somni. ONE WORLD one dream. Els seus jocs olímpics. El dia 8, del mes 8 de l'any 2008. Pels xinesos el 8 significa la sort... Estan obsessionats amb el número 8.

La cerimònia ha estat tot un èxit, i les festes posteriors per tota la ciutat encara més. Tothom està molt content. Demà ja comencen totes les competicions (tot i que cal remarcar que hi havia esportistes per tots els clubs nocturs). Bé... esperem que el comitè olímpic no entri al meu blog ;)

Hem pogut veure el Nadal, el Marc Gasol, al Christian Malmagro... tots catalans, clar que sí.

En definitva, que demà comencen els jocs olímpics a Beijing!

pd: avui al mercat de la seda que conegut a un dels entrenadors de l'equip de hockey español..., l'equi sencer estaven intentant aconseguir bons preus amb la roba, etc, etc.... pobrets!

Welcome to Beijing guys!!!

OLIMPIC VILLAGE

2008-08-07T09:27:00.000-07:00

SELECCIÓ USA BASKETBALL

2008-08-07T09:14:00.000-07:00

I bé, aquí la teniu. La selecció d'Estats Units de bàsquet entrena al meu campus. Només els veiem a les 6h del matí quan arriben i a les 5h de la tarda quan marxen, entrenen tot el dia. No els deixen sortir del pavelló. Són tots molt alts i quan surten sempre estan molt suats, prefereixen dutxar-se al seu hotel, jeje.

Cada selecció entrena en un campus diferent, i es disputen competicions a tots els estadis i campus universitaris que hi ha a Pequín. No me entretingut a contar-los.

En aquests moments només queden 18 hores per la inaguració dels jocs...

国家游泳中心 ( NAC National Aquatics Center)

2008-08-07T09:00:00.000-07:00

El NAC és la piscina que han construït pels jocs olímpics. És realment increíble, es gegant i molt molt blava (per cert visca el blaus). És on es disputaran totes les proves de natació, natació sincronitzada, etc. Per cert, va canviant de color. Jejeje, mentre feia fotos pensava en les Picornell de Barcelona... ni una tercera part.

北京欢迎你 (Beijing Welcomes You)

2008-08-07T08:44:00.000-07:00

Aquestes són les mascotes dels jocs. Cada una té un nom, la Beibei, la Jingjin, la Huanhuan, la Yingying i la Nini... Si ajuntes els seus noms vol dir que Beijing et dóna la benvinguda. Està ben pensat, fan molta gràcia perquè són molt mones. EL cobi també era molt xulu! ;)

ZARA BEIJING (SOLANA)

2008-08-03T00:20:00.000-07:00

Podeu comprovar que el Zara està a tot arreu. Però aquí és caríssim! Encara més que als Estats Units. Unes sabates 1200 yuans...!! No saben el que és el Zara a Espanya... les xinites és pensen que és la supermarca!! jijijiji... és curiós.

我的同屋是韩国人 (My roommate is Korean)

2008-08-03T00:18:00.000-07:00

Aquí teniu a la meva companya d'habitació actual... és coreana. És simpàtica pero cuina una coses més extranyes... Parlem en xinès així que em va perfecte! Em diu que si totes les espanyoles tenen tantes coses com jo a l'habitació... cal remarcar que només té tres samarretes a l'armari i dos parells de pantalons! L'altre dia li vaig regalar un bolso! Va ser la noia més feliç del món. Demà me l'emporto de compres al Silk Market.

PERLES...

2008-07-26T04:49:00.000-07:00

Heu vist el gosset? Era maquíssim! Jo... tan simpàtica l'he anat a tocar i gairebé em mossega!! El tio... bua quin susto! Després la mastressa va i em renya!! Es veu que aquí no és normal això de tocar els gossos... clar, com que se'ls...

En fi..., qui em conegui pot entrendre que quan he vist tantes perles juntes he embojit. No he comprat res de res ja que no sabia que comprar, però tranquils que hi tornaré. Però m'he de preparar psicològicament abans.

La última foto és una mena de mezquita, meitat xina meitat musulmana... algo molt raro.

PANDAS

2008-07-26T04:37:00.000-07:00

Avui hem anat al zoo de Beijing. La veritat és que els pandas són preciosos però n'hi ha molt pocs i estan bastant mal cuidats. M'ha fet molt pena veure'ls així, peró bé, aquí els teniu.

A part de pandas també hi ha altres animals tots molt estranys.

Pd: em pensava que un panda era molt més graaaaan!!

我的同学们和我的老师

2008-07-23T03:30:00.001-07:00

Repassant per l'examen del primer curs i després el sopar de graduació...!!

I després... més festa al GITIBANANA Beijing!

Sense els profes clar.

AL TEATRE DE "CHAOYANG"

2008-07-17T20:43:00.000-07:00

长城 BADALING "La Gran Muralla des de Badaling"

2008-07-13T06:35:00.000-07:00

Avui he tornat a la Gran Muralla, però aquesta vegada he anat a una altra part: Badaling. Molt divertit! Aquesta vegada no he hagut de caminar tant com l'altra... sort!! Perquè feia sol i molta calor. M'ho he passat molt bé, unes vistes impresionants! No cal dir que hem acabat fent unes compres! Mireu quina tassa més xula! És la meva cara!

天坛 (THE TEMPLE OF HEAVEN)

2008-07-12T03:36:00.000-07:00

台阳来了北京 (EL SOL ARRIBA A BEIJING) Un dia al Summer Palace

2008-07-07T00:12:00.000-07:00

北京生活 (La vida a Beijing)

2008-07-04T00:36:00.000-07:00

2008年6月28好星期六

2008-06-29T08:08:00.000-07:00

我们的房间很好得！

爸爸！我做功课！

奥林匹克运动会！2008年8月8号。。。

The olimpic games are coming... 8/08/2008

LA GRAN MURALLA "长成"

2008-06-29T07:29:00.000-07:00

Bé aquí teniu una petita noció del que és la Gran Muralla. Hem pujat a peu des de baix... la veritat és que avui em fan molt mal les cames. Es pot pujar amb telefèric, però vam ser molt valents i vam decidir fer-ho a peu! Si ells ho fèien descalços...

He escrit el meu nom a la Gran Muralla, perquè se'n recordin de mi. També n'he gravat algun altre de molt important (això és secret de sumari).

El temps no ens ha acompanyat, tot i que encara no hem vist el sol a Pequín. Amb tota la contaminació que hi ha, gairebé és impossible veure el sol.

PRACTICANT AMB EL " 敲谈 " ("REGATEO") JIJI

2008-06-27T00:30:00.001-07:00

Primer contacte amb les falsificacions. Vam entrar en un centre comercial de 5 pisos on nomes hi havien falsificacions. La veritat és que vam haver de marxar, va ser massa l'emoció... Si algú necessita alguna cosa de qualsevol marca... ja sabeu!

Les primeres compres van ser bones, pero es poden millorar!

ARRIBADA A BEIJING

2008-06-24T21:14:00.001-07:00

EEMMMM... un autèntic desastre! Esperem que millori

Un petó a tots ;)

INAGURACIÓ DE L'INCÒGNIT

2008-06-15T11:37:00.001-07:00

Ahir va ser la inaguració de la nova discoteca del vallès, l'Incògnit. El local està força bé, s'ha fet esperar una miqueta però la veritat és que pinta bé! Esperem que tingui èxit! Ja ho veurem quan torni de Xina... us deixo tot l'Incògnit per vosaltres. Ja m'explicareu què tal! Aprofitant l'inaguració vam fer un sopar amb les amigues, ens ho vam passar molt bé com sempre... Les trobaré a faltar molt a totes!! Tot i que faltava la Carol i la Míriam, i que l'alba va anar a dormir... no va ser motiu per no passar una gran nit de festa, ballant i parlant amb moltíssima gent que feia temps que no vèiem...

UPPER-INTERMEDIATE STUDENTS

2008-06-12T23:41:00.001-07:00

Congratulations guys! Finally you all have achieved it. It seemed impossible et the beginning, hey? You have all passed the ESO and also the final exams of English in ESTUDIS PARETS, so I am so glad of your progress. I really would like to have you all in class next term. Please carry on with Eglish, you'll never regret it! (next year... FCE!!) Georgina.

David, Jordi, Albert and Oriol

UN MATÍ A L'IES LAURO

2008-06-12T23:25:00.000-07:00

Juntament amb el meu pare, hem tingut el plaer de passar un matí a l'IES LAURO de les Franqueses del Vallès per saber com és avui un matí a l'ESO. Vam ser convidants pel Jesús, el tutor de l'Eduard (el meu germanet).

Lobjectiu d'aquesta activitat era observar i poder veure què fa realment i com es porta l'Eduard a l'escola. La veritat és que va ser fantàstic! Vaig recordar moments de la meva adolescència a l'ESO i també vaig tornar a veure situacions viscudes durant les meves pràctiques del CAP a l'IES Antoni Cumella de Granollers.

Vam estar a les classes de "biblioteca" i "tecnologia", vam aprendre algunes cosetes sobre les energies renovables i... a pelar un cable!! Uuooohh!! Eduard ja saps que et toca a casa! (jijiji...)

Cal remarcar el bon funcionament, l'ordre i la bona atenció del conjunt de l'IES LAURO.

Estem molt contents! No cal passar per alt que l'Eduard és porta molt bé a classe i que és un alumne exemplar. L'any que vé 3er d'ESO, hauràs d'apretar una miqueta més eh...! Ànims DUDU!!

PROJECTES CURS 2008-09

2008-06-03T14:45:00.000-07:00

Postgrau en Traducció Jurídica
Universitat Autònoma de Barcelona
Facultat de Traducció i Interpretació

CPE (Certificate in Proficiency English)
British Council Barcelona

DALF C2 (Diplôme Aprofondisé Langue Française)
Aliance Française Barcelone

HSK (中国汉语水平考试)
Exàmens oficials de xinès

Llistes de la Generalitat de professors interins a l'ESO
(Certificat d'Aptituds Pedagògiques, especialitat francès)

Beca Obra social "la Caixa" per cursar estudis de postgrau als Estats Units el curs 2009-10
A l'espera :)

BEIJING 2008

2008-05-27T02:20:00.000-07:00

北京二零零八。
23 de juny-24 d'agost 2008

Sabieu que el xinès és la llengua més parlada del món? Després de l'anglès, el francès, i per suposat el català i el castellà ha arribat el torn del xinès! Jo ja fa 5 anys que l'estudio i ha arribat el moment d'anar a la Xina i posar en pràctica totes les meves hores d'estudi i de sacrifici. Espero poder passar els exàmens oficials HSK a la tornada a casa.

Malauradament no hi podré estar tot el temps que volia per problemes de visat (...), en altres paraules problemes polítics. Així que el 24 d'agost tornaré a estar per terres catalanes si no hi ha cap canvi.

Cal recordar també els altres problemes de la Xina:la gran massa de gent d'arreu del món que vol anar als JOCS OLÍMPICS BEIJING 2008, els recents terretrèmols que hi han hagut, etc. En aquest moments ja és pràcticament impossible trobar bitllet per anar a Pequín el mes d'agost (per sort el vaig comprar al febrer, jijiji..)

En conclusió... és un any molt complicat per anar-hi... però ho aconseguiré!
Falten només 22 dies :) el compte enrere...

BLCU (Beijing Language and Culture University) 北京大学
La coneguda Universitat de Llengües i Cultura de Pequín és la més reconeguda pel que fa a l'ensenyament de llengües estrangeres. Per ser més concrets és la que té més prestigi en quant a l'ensenyament del xinès per a estrangers, és a dir per mi! És l'encarregada de dur a terme els exàmens oficials HSK, els quals acrediten el teu nivell de xinès a nivell mundial.

I on viuré? Bona pregunta! Doncs és molt senzill. Viuré al mateix Campus de la Universitat 大学校园, que pel que he estat investigant és inmens!! Imagineu-vos si és gran que de la facultat a la meva habitació puc arribar a tardar més d'una hora a peu...! No cal oblidar que la ciutat de Pequín té més de 17 milions d'habitants i que des de la universitat fins al centre de la ciutat, la Plaça de TianAnMen 天安门, hi ha més d'una hora amb metro. I això pels xinesos és estar super a prop!!

Aiaiai... que passarà! Amb lo ben acostumada que estic jo aquí amb el meu cotxet...